リスニング練習に最適な映画①「ビフォア～」シリーズで英語のお勉強。

青空に雷の轟くセブからこんにちは。

最近は南国の暑さに湿気が加わり

何だかもうゲルのように、やる気も

何もかも溶けてしまいそうです

日本もこれから梅雨・夏となるにつれ

なんとな～く中だるみ気味という日も

出てきますよね…

そんな時は机で単語や文法！ではなく

ゆるくリスニングの勉強をしてみては？

勿論、聞いてるだけで英語がなんて

ありえませんが、独学を続けながら

同じ英語音声を繰り返し聞いていると

今まで聞き取れなかった単語や会話が

少し拾えているのに気づくはずです。

この、アレ上達してる感が

ダラけそうな時期に続けてゆく

原動力になる気がしているので

一度試してみて頂けると嬉しいです

カプートカプート的お薦め第一回は

リチャード・リンクレイター監督の

「ビフォア・サンライズ」

「ビフォア・サンセット」

「ビフォア・ミッドナイト」

(あらすじ)

パリへ向かう長距離列車で出逢ったジェシー(イーサン・ホーク)とセリーヌ(ジェリー・デルピー)。大学生だった二人のその後をウィーン・パリ・ギリシャを舞台に9年毎に切り取った三部作。

この三部作のお薦めポイントは

・出逢いから関係の変化を追っている

・基本的に二人の会話劇

・一作が約90分と反復しやすい

特に二作目「Sunset」は秀逸です。

パリの街を背景に炸裂するアラサーの

本音に共感すること間違いなしです

と推しておいてなんですが今回は

極力ネタばれしないで済みそうな

「Midnight」のクリップからフレーズを

40代になった二人が出逢った時を

想い出してする会話です。

-Hey, can I ask you a question?

ねぇ、聞いてもいい？

-Sure.

ああ。

-If we were meeting for the first time “today” on a train, would you find me attractive?

もし”今日”列車で出逢ったんなら、私のこと魅力的だって思った？

-Of course.

思ったさ。

-No, but really, right now, as I am? Would you start talking to me? Would you ask me to get off the train with you?

今の、このままの私でも？話しかける？列車を降りようって誘う？

-Well, I mean, you’re asking a theoretical question. I mean, what would my life situation be? Wouldn’t I be cheating on you?

えぇっと、タラレバなこと聞くなぁ。ねぇ、僕は結婚してる？浮気することにならない？

-Why can’t you just say yes?

何でただ「イエス」って言えないの？

-YES!! I did. Of course.

イエス！勿論、誘うよ。

-I wanted you to say something romantic and you blew it.

何かロマンチックなこと言ってくれると思ってたのに、台無しだわ。

-Okay, all right, wait, if I saw you on a train, I would lock eyes with you, walk up to you..

解ったよ、そうだな、もし君に列車で逢ったら、キミをじっと見つめながら近づいていって

-Uh-huh.

うん。

-And say, “Hey, baby. You are making me as horny as a billy goat in a pepper patch.”

こう言うよ。「やぁ、ベイビー。キミを見てると唐辛子畑の雄ヤギみたくムラムラしちゃうぜ」

-Aah! Stop it! That’s disgusting! Billy goat? No. The truth is, okay, you failed the test. And, the fact is, you would not pick me up on a train. Would not notice a fat-assed middle-aged mom losing her hair.

あぁ、もう最低！雄ヤギ？本当は、いい？あなたは落第よ。で、実際にはあなたは私を誘わないわ。禿げかけのデカ尻中年ママなんて見向きもしないわね。

-Okay. Losing..? Ha-ha-ha.

わかった。禿げかけの…？

-Yeah, that’s me.

そうよ。それが今の私。

-You set me up to fail on this one.

ワナにかけたな。

-Okay, true, true, true.

ええ。そうね、そう、そうよ。

-You did. All right. But in the real world, baldy, okay, on game day when it mattered, I did talk to you on a train, okay? I did. It was the best thing I ever did.

だろ？まぁ、いいさ。現実の世界では、キューピーちゃん、運命のあの日、僕は君に確かに話しかけたよね？だろ？人生で最良の決断だったよ。